15 ago. 2007

Una de las dos canciones preferidas mias....

Siempre he dicho que hay dos canciones en ingles que me pueden mucho , por supuesto que hay otras que me transportan o porque me hacen recordar cosas o soy fans de quien la canta o diversos motivos.
Hoy la curiosidad me llevo a navegar y como no se ingles , va... algo entiendo pero me tiro a chanta... busque la cancion con su traduccion que nunca habia hecho y me encontre con que estaba muy identificada con la letra , muchas frases parecian exactas para mi.....Quizas quien me conoce y sabe de mi vida podra opinar lo mismo.
Por eso no puedo dejar de exponerla aqui, ya vere si encuentro su video....

Berlin - Take my breath away

Watching every motionIn my foolish lover's game

On this endless oceanFinally lovers know no shame

Turning and returningTo some secret place inside

Watching in slow motionAs you turn around and say

Take my breath away

Take my breath away

Watching I keep waitingStill anticipating love

Never hesitatingTo become the fated ones

Turning and returningTo some secret place to hide

Watching in slow motionAs you turn to me and say

Take my breath away

Take my breath away

Through the hourglass I saw youIn time you slipped away

When the mirror crashed I called youAnd turned to hear you say

If only for today

I am unafraid


Take my breath away

Take my breath away


Watching every motion

In this foolish lover's game

Haunted by the notion

Somewhere there's a love in flames

Turning and returningTo some secret place inside

Watching in slow motion

As you turn my way and say

Take my breath away

Take my breath away

Quitame la respiraciòn

Mirando cada movimiento

En mi absurdo juego de amor

En este interminable océano

Finalmente los amantes no conocen la vergüenza

Entrando y retornando

A algún secreto lugar adentro

Mirando en cámara lenta

Como tu te das vuelta y dices

Quítame la respiración

Quítame la respiración


Mirando quedo esperando

Aún anticipando amorNunca dudando

Para convertirnos en los predestinados

Entrando y retornando

A algún lugar para esconder

Mirando en cámara lenta

Como tu volteas y me dices

Quítame la respiración

Quítame la respiración

A través del reloj de arena yo te ví

Al tiempo que te marchaste

Cuando el espejo se rompió yo te llamé

Y giré para escucharte decir

Si solo por hoy

No tengo miedo

Quítame la respiración

Quítame la respiración

Mirando cada movimiento

En mi absurdo juego de amor

Perseguido por la noción

En algún lugar hay un amor en llamas

Entrando y retornando

A algún secreto lugar adentro

Mirando en cámara lenta

Como das vuelta mi camino y dices


Quítame la respiración

Quítame la respiración.

Sin mas que decir, a estas altas horas de las noche

Andru





3 comentarios:

MonikaMDQ dijo...

Si, es una hermosa canción. Creo que la ponen en Top-Gun cuando el se va en la moto (Tom Cruise.
Gracias por la traducción andruili =)
besos

fernando dijo...

Ah, si es de Top Gun la recuerdo. La banda sonora de dicha película es genial.

http://FLOWERSMIX.blogspot.com/ dijo...

http://FLOWERSMIX.blogspot.com/